Мъскы

[iskra75]

Хто хоче москалів потролити? ;)

Преамбула.
В нас у мові дуже багато запозичень з інших мов — це латинізми, ґерманізми, романізми, полонізми, русизми тощо. Воно й не дивно з огляду на довгі віки підлеглого різним сусідам становища нашої землі та значного економічного і культурного відставання од лідерів. Наших, вже суто українізмів, у мовах сусідів значно менше. Зокрема в російській мові. Ну, там, "Оксана, делянка, повстанец, одержать". Мало, коротше. Але!
Дозволю собі припустити ще одне цікаве запозичення росіянами одного цікавого українізму. Щоправда, одразу попереджаю, шо це лиш гіпотеза, але доволі обґрунтована, як на мене. Судіть самі.

Амбула.
Староруські слова мінялися з часом в наших мовах по-різному. Так, праслов'янське "мъркы" у росіян перетворилося на "морковь", а у нас на "морква"; старослов'янське "црькы" в них стало "церковь", а у нас "церква"; праслов'янське "бры" в них тепер "бровь", а у нас "брова"; староруське "свекры" стало великороським "свекровь", а в нас би по аналогії мусило стати як хорвацьке "свекрва", але через неблагозвучність перетворилося на "свекруха"...
...список аналогій можна продовжувати. Але нас цікавить лише одна. Староруське "мъзкы, мъскы" (болото, дряговиння, трясовина, гнилина) повинне було , по наведених вище законах, стати великоруським "Московь". І, певно, так воно й було до певного часу, бо по писемних джерелах зустрічається "градъ Московъ", а західноєвропейські назви напряму нам це підтверджують: Moscow, Moskau, Moscou... Але чомусь прижився і на віки залишився саме українізм МосКВА.

Висновки робіть самі.
До речі, білоруський Менск теж став у них українським Мінськом. Добряче, схоже, попрацював австрійський ґенштаб! :)

Comments

[azkij.livejournal.com]

БрюКВА
СмоКВА
БуКВА
ТыКВА

[magner58.livejournal.com]

"з огляду на довгі віки підлеглого різним сусідам становища нашої землі та значного економічного і культурного відставання од лідерів"

Ну шо це за меншовартісність? Почали із тролінгу кацапів, закінчили тролінгом українців.

Запозичення не стільки через відсталість відбуваються, а значно більше через локальну спеціалізованість, не стільки через підлеглість, а більше через обмежування панівним можливостей прямих контактів. Згадай хоча би пласт тюркських запозичень у козацькому лексиконі - де там підлеглість чи відсталість?

От не задумуючись можу кілька запозичень з української навести - у польській "мова", у російській "отчизна", "государь", а їх же значно більше.

Власне запозичень з російської чи польської не так і багато, більше транзитивних.

[katmoor.livejournal.com]

хм...
топоним "Москва" может быть всем чем угодно кроме украинизма

он появился намного раньше чем так называемые украинцы