iskra75: (Default)
iskra75 ([personal profile] iskra75) wrote2011-01-20 09:40 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Ой, радуйся, земле...

дякую мшф [livejournal.com profile] novitsky



Звідси: http://mioanna.livejournal.com/38578.html
Поют выпускники православной школы-пансиона "Плесково" и певчие московских храмов.

Доколє?! Ні, не той привід...
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] thekillabee.livejournal.com 2011-01-20 09:47 am (UTC)(link)
Та ні, вони її переспівали російською на старий манер (просто не знаю, як правильно називаються етапи розвитку російської мови).

[identity profile] duvo-barvinkove.livejournal.com 2011-01-20 10:16 am (UTC)(link)
а я вже почала сумніватись що то я не дочуваю, розібрати можу лише слова приспіву.

[identity profile] iskra75.livejournal.com 2011-01-20 10:24 am (UTC)(link)
перший куплет (староросійська):
"а в Ерусалиме рано зазвонили, радуйся..."

другий куплет (судіть самі, що за мова):
"вийдіть подивіться на звізду чудесну, радуйся..."

а взагалі, схоже, таки переклад, стилізація або справжній давньоруський чи староросійський текст. я таки помилився, сприйнявши це за погану українську

[identity profile] gloria-ma.livejournal.com 2011-01-23 12:08 am (UTC)(link)
Тобто ніяких згадок, що це українська колядка немає?
Прєлєстно.
Flat | Top-Level Comments Only