якщо повторення доброї традиції вважати мавпуванням і цуратися цього, то у нас би сьогодні не було ГЕТЬ НІЧОГО, бо все є повторенням - і речі побуту, і мова, і одяг, і будинки - все! тож, не варто настільки катеґорично до цього ставитися
а що неуміло українську користають (не переклад а, наскільки я розчув, саме українська мова у незвичних вустах) - ну так це не огидство, просто недоробка.
будь-як, вийшло красиво, як на мене, а це - головне